index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2'
7
--
7
B
Vs. I 5' [ ... dUT]U?-un e-⌈ep⌉-mi
8
--
8
B
Vs. I 5' na-an mu-un-na-a-mi
9
--
9
B
Vs. I 5' nu ku-it i-e-ez-zi dIM-⌈aš⌉
10
--
10
B
Vs. I 6' [ ... -a]ḫ-ḫi
11
--
11
B
Vs. I 6' ma-a-ne-ez wa-al-lu-uš-ki-u-an da-i-e-er
12
--
12
B
Vs. I 6' a-ru-na-ša DUMU.MUNUS-aš Vs. I 7' [ne-pí-ša-a]z ḫal-za-iš
13
--
13
B
Vs. I 7' na-an a-ru-na-aš iš-ta-ma-aš-t[a]
14
--
14
B
Vs. I 7' nu-za a-ru-na-aš DUGḪAB.ḪAB-a[n ... ] Vs. I 8' [ ... ]x ḫal-ḫal-da-a-ni-iš-ši da-iš
15
--
15
B
Vs. I 8' nu ku-wa-pí dUTU-uš mu-mi-e-ez-zi []
16
--
16
B
Vs. I 9' [ ... ]-⌈i-ku⌉ ḫa-ap-pé-e-ni-ik-ku GIŠ-i-ik-ku ḫa-aḫ-ḫa-li-ik-ku ⌈mu-mi-e-ez-zi⌉
17
--
17
B
Vs. I 10' [ ... ]x ik-ša-a-i-iš-ke-et-t[a] ¬¬¬
§ 2'
7 -- „Ich werde den [Sonnen]gott? ergreifen
8 -- und ihn verbergen.2
9 -- Was wird er machen, der Wettergott?
10 -- [ ... ]e ich.“
11 -- Als sie begannen, sich zu rühmen,
12 -- rief die Tochter des Meeres aber aus dem [Himme]l (hinab),
13 -- und das Meer hört[e] sie.
14 -- Das Meer setzte sich die Kanne [ ... ] auf seine Schulter.3
15 -- „Wohin der Sonnengott fällt,
16 -- sei es, dass er auf den [ ... ], in die Flamme, in den Baum (oder) in das Gestrüpp fällt4
17 -- [ ... ] wird gelöscht?.5
2
Vgl. CHD L-N 330b.
3
HED 3, 22; vgl. die Diskussion bei Melchert Fs Hoffner, 2003, 286f., der auch auf eine mögliche Bedeutung „Hüfte, Obeschenkel“ aufmerksam macht.
4
Vgl. CHD L-N 328b; Hoffner, Myths2, 1998, 27; Haas Literatur 2003, 117; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 64.
5
Die Übersetzung dieses Ausdrucks variiert in der Literatur: Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 64: „[tutto] rimarrà paralizzato!“ mit Verweis auf HED 1, 354f.; Hoffner, Myth2, 1998, 27: „[ ... ] will be caught in a net(?).“; Haas, Literatur 2003, 117: „er wird verlöschen!“.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26